GFK-Rost-Glossar: 49 Fachbegriffe für Ingenieure

Einführung

Dieses umfassende Glossar deckt 49 wesentliche Begriffe zu GFK-Rosten (glasfaserverstärkter Kunststoff) und Verbundwerkstoffen ab, die jeder Ingenieur, Einkaufsmanager und Projektspezifizierer kennen sollte. Jeder Begriff enthält Übersetzungen auf Spanisch, Deutsch und Französisch als internationale Referenz.

A

ASTM E-84

Standardprüfmethode für Oberflächenbrenneigenschaften von Baustoffen. Misst den Flammenausbreitungsindex (FSI) und den Rauchgasentwicklungsindex (SDI).

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: ASTM E-84
• 🇩🇪 Deutsch: ASTM E-84
• 🇫🇷 Français: ASTM E-84

B

Tragstab

Der haupttragende Stab im pultrudierten Gitter, senkrecht zu den Auflagen angeordnet. Erhältlich als I-Stab, T-Stab und in rechteckiger Form.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Barra Portante
• 🇩🇪 Deutsch: Tragstab
• 🇫🇷 Français: Barre Porteuse

BOQ (Leistungsverzeichnis)

Dokument mit allen Materialien, Mengen und Spezifikationen eines Projekts. Kunden können das BOQ für eine schnelle Angebotserstellung hochladen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: BOQ (Lista de Cantidades)
• 🇩🇪 Deutsch: BOQ (Leistungsverzeichnis)
• 🇫🇷 Français: BOQ (Bordereau des Quantités)

C

Konkave Oberfläche

Standardoberfläche mit gewölbten Stabköpfen (Meniskus). Mittlere Rutschhemmung R9-R10. Leicht zu reinigen. Der häufigste Oberflächentyp.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Superficie Cóncava
• 🇩🇪 Deutsch: Konkave Oberfläche
• 🇫🇷 Français: Surface Concave

C-Clip

Rostbefestiger für die Randmontage in Form des Buchstabens C. Eingesetzt an Plattenrändern und Umgebungsbereichen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Clip en C
• 🇩🇪 Deutsch: C-Clip
• 🇫🇷 Français: Clip en C

Chemikalienbeständigkeit

Fähigkeit des GFK, Einwirkungen von Säuren, Laugen, Lösungsmitteln und anderen Chemikalien ohne Abbau standzuhalten. Hängt hauptsächlich vom Harztyp ab.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Resistencia Química
• 🇩🇪 Deutsch: Chemikalienbeständigkeit
• 🇫🇷 Français: Résistance Chimique

CAD (computergestützte Konstruktion)

Software zur Erstellung präziser technischer Zeichnungen. ZEALL stellt CAD-Zeichnungen (DWG, DXF) für individuelle Fertigungsprojekte bereit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: CAD (Diseño Asistido por Computadora)
• 🇩🇪 Deutsch: CAD (computergestützte Konstruktion)
• 🇫🇷 Français: CAO (Conception Assistée par Ordinateur)

CE-Kennzeichnung

Konformitätskennzeichnung, die für in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums verkaufte Produkte erforderlich ist. Sie weist die Übereinstimmung mit EU-Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltstandards aus.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Marcado CE
• 🇩🇪 Deutsch: CE-Kennzeichnung
• 🇫🇷 Français: Marquage CE

D

Durchbiegungsgrenze

Maximal zulässige Durchbiegung des Rostes unter Last. Typischerweise L/200 für Fußgängerbereiche, L/300 für Präzisionsgeräte. L = Spannweite.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Límite de Deflexión
• 🇩🇪 Deutsch: Durchbiegungsgrenze
• 🇫🇷 Français: Limite de Flèche

E

EPC (Engineering, Procurement, Construction)

Vertragsart, bei der ein Auftragnehmer das gesamte Engineering, die Beschaffung und die Ausführung übernimmt. ZEALL liefert GFK an EPC-Unternehmen weltweit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: EPC (Ingeniería, Adquisiciones, Construcción)
• 🇩🇪 Deutsch: EPC (Engineering, Procurement, Construction)
• 🇫🇷 Français: EPC (Ingénierie, Approvisionnement, Construction)

F

GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff)

Ein Verbundwerkstoff aus einer mit Glasfasern verstärkten Polymermatrix. Im Englischen auch als GRP (Glass Reinforced Plastic) bekannt.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: PRFV (Polímero Reforzado con Fibra)
• 🇩🇪 Deutsch: GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff)
• 🇫🇷 Français: PRFV (Polymère Renforcé de Fibres)

Flammenausbreitungsindex (FSI)

Skala 0-200 zur Messung, wie schnell sich Flammen über eine Materialoberfläche ausbreiten. 0 = nichtbrennbar, 200 = Referenzmaterial Roteiche. Klasse A = 0-25.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Índice de Propagación de Llama
• 🇩🇪 Deutsch: Flammenausbreitungsindex
• 🇫🇷 Français: Indice de Propagation des Flammes

G

GRP (glasfaserverstärkter Kunststoff)

Entspricht FRP. Im Vereinigten Königreich und in Europa gebräuchlicher Begriff für Glasfaser-Verbundwerkstoffe.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: PRFV (Plástico Reforzado con Vidrio)
• 🇩🇪 Deutsch: GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff)
• 🇫🇷 Français: PRV (Plastique Renforcé de Verre)

Kornsand-Oberfläche

Rutschhemmende Oberfläche mit in das Harz eingebettetem Quarzsand. Höchste Rutschhemmungsklasse R13. Ideal für nasse und ölige Umgebungen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Superficie con Arena
• 🇩🇪 Deutsch: Kornsand-Oberfläche
• 🇫🇷 Français: Surface Grit

Glasanteil

Anteil der Glasfaser im GFK nach Gewicht. Typisch 60-70% bei pultrudierten, 45-55% bei formgepressten Gittern. Höherer Anteil = höhere Festigkeit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Contenido de Vidrio
• 🇩🇪 Deutsch: Glasanteil
• 🇫🇷 Français: Teneur en Verre

Kontaktkorrosion (galvanische Korrosion)

Elektrochemische Korrosion zwischen unedlen Metallen. GFK ist nichtleitend und beseitigt die Kontaktkorrosion damit vollständig.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Corrosión Galvánica
• 🇩🇪 Deutsch: Kontaktkorrosion (galvanische Korrosion)
• 🇫🇷 Français: Corrosion Galvanique

H

H2S-Korrosion

Korrosion durch Schwefelwasserstoff-Gas, häufig in der Abwasserbehandlung sowie in Öl & Gas. GFK ist unempfindlich gegenüber H2S, im Gegensatz zu Stahl, der schnell korrodiert.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Corrosión por H2S
• 🇩🇪 Deutsch: H2S-Korrosion
• 🇫🇷 Français: Corrosion par H2S

Geländersystem

Schutzgeländer-System aus pultrudierten GFK-Profilen. Umfasst Pfosten, Handläufe und Verbindungsteile. Korrosionsbeständige Alternative zu Stahlhandläufen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Sistema de Barandilla
• 🇩🇪 Deutsch: Geländersystem
• 🇫🇷 Français: Système de Garde-Corps

I

Isophthalsäure-Polyesterharz

Polyesterharz der mittleren Güteklasse mit guter Chemikalienbeständigkeit für Abwasser und allgemeine Industrieanwendungen. Temperatur bis 80°C.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Poliéster Is oftálico
• 🇩🇪 Deutsch: Isophthalsäure-Polyesterharz
• 🇫🇷 Français: Polyester Isophtalique

ISO 9001

Internationale Norm für Qualitätsmanagementsysteme. ZEALL ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gewährleistet gleichbleibende Produktqualität.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: ISO 9001
• 🇩🇪 Deutsch: ISO 9001
• 🇫🇷 Français: ISO 9001

L

Lastklasse

Klassifizierung der Tragfähigkeit von Gitterrosten: Leicht (Fußgänger), Mittel (Laufsteg), Schwer (Industrieplattform), Extrem schwer (Fahrzeugverkehr).

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Clase de Carga
• 🇩🇪 Deutsch: Lastklasse
• 🇫🇷 Français: Classe de Charge

Lieferzeit

Zeit von der Auftragsbestätigung bis zum Versand. Die Standard-Lieferzeit von ZEALL beträgt 15-25 Tage und ist damit kürzer als bei führenden Marken (30-45 Tage).

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Tiempo de Entrega
• 🇩🇪 Deutsch: Lieferzeit
• 🇫🇷 Français: Délai de Livraison

Lebensdauer

Erwartete Nutzungsdauer von GFK-Rosten. Bei geeigneter Harzwahl 20+ Jahre in korrosiven Umgebungen. ZEALL bietet 20+ Jahre Gewährleistung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Vida Útil
• 🇩🇪 Deutsch: Lebensdauer
• 🇫🇷 Français: Durée de Vie

M

Formgepresstes Gitter

GFK-Rost, der durch Pressen kontinuierlicher Glasfasern im Kreuzverband mit Harz in beheizten Formen hergestellt wird. Zweiaxiale Festigkeit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Rejilla Moldeada
• 🇩🇪 Deutsch: Formgepresstes Gitter
• 🇫🇷 Français: Grille Moulée

Maschenweite

Die Öffnungsgröße zwischen den Roststäben. Standard 38x38mm, Mini-Masche 19x19mm, Mikro-Masche 12x12mm. Verhindert das Hindurchfallen kleiner Werkzeuge.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Tamaño de Malla
• 🇩🇪 Deutsch: Maschenweite
• 🇫🇷 Français: Taille de Maille

M-Clip

Standard-Rostbefestiger in Form des Buchstabens M. Dient zur Befestigung von Rostplatten an der Tragkonstruktion. Der häufigste Clip-Typ.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Clip en M
• 🇩🇪 Deutsch: M-Clip
• 🇫🇷 Français: Clip en M

MOQ (Mindestbestellmenge)

Die kleinste Bestellmenge, die ein Hersteller akzeptiert. ZEALL bietet eine MOQ von 1 Stück, d. h. keine Mindestbestellanforderung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: MOQ (Cantidad Mínima de Pedido)
• 🇩🇪 Deutsch: MOQ (Mindestbestellmenge)
• 🇫🇷 Français: MOQ (Quantité Minimum de Commande)

Magnetische Transparenz

GFK beeinflusst Magnetfelder nicht. Eingesetzt in MRT-Räumen und Bereichen mit empfindlicher Elektronik.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Transparencia Magnética
• 🇩🇪 Deutsch: Magnetische Transparenz
• 🇫🇷 Français: Transparence Magnétique

N

Nichtleitend

Eigenschaft des GFK, keinen Strom zu leiten. Wichtiges Sicherheitsmerkmal für Umspannwerke und Kraftwerke.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: No Conductor
• 🇩🇪 Deutsch: Nichtleitend
• 🇫🇷 Français: Non Conducteur

O

Orthophthalsäure-Polyesterharz

Universal-Polyesterharz für trockene Innenräume und mäßig beanspruchte Umgebungen. Die kostengünstigste Option.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Poliéster Ortoftálico
• 🇩🇪 Deutsch: Orthophthalsäure-Polyesterharz
• 🇫🇷 Français: Polyester Orthophtalique

OEM (Originalausrüstungshersteller)

Fertigung von Produkten unter dem Markennamen eines anderen Unternehmens. ZEALL bietet OEM/ODM-Dienstleistungen mit individuellem Branding und Verpackung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: OEM (Fabricante de Equipo Original)
• 🇩🇪 Deutsch: OEM (Originalausrüstungshersteller)
• 🇫🇷 Français: OEM (Fabricant d'Équipement d'Origine)

ODM (Original Design Manufacturer)

Hersteller, der Produkte für ein anderes Unternehmen entwirft und produziert, damit dieses sie unter seiner Marke verkauft. ZEALL bietet umfassende ODM-Unterstützung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: ODM (Fabricante de Diseño Original)
• 🇩🇪 Deutsch: ODM
• 🇫🇷 Français: ODM (Fabricant de Conception d'Origine)

P

Pultrudiertes Gitter

GFK-Rost, hergestellt durch Ziehen kontinuierlicher Fasern durch ein Harzbad und eine beheizte Matrize, wobei I- oder T-Tragstäbe geformt werden. Höhere uniaxiale Festigkeit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Rejilla Pultruida
• 🇩🇪 Deutsch: Pultrudiertes Gitter
• 🇫🇷 Français: Grille Pultrude

Phenolharz

Feuerhemmendes Harz mit Klasse A der Flammenausbreitung (FSI <25), geringer Rauchentwicklung und halogenfrei. Eingesetzt in Tunneln, Offshore-Anlagen und im Transitverkehr.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Resina Fenólica
• 🇩🇪 Deutsch: Phenolharz
• 🇫🇷 Français: Résine Phénolique

Plattform

Erhöhte Arbeitsfläche für den Gerätezugang und die Wartung. GFK-Roste bieten korrosionsbeständige, leichte Plattform-Beläge.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Plataforma
• 🇩🇪 Deutsch: Plattform
• 🇫🇷 Français: Plateforme

Pultrudiertes Profil

Kontinuierliche GFK-Profile, hergestellt im Pultrusionsverfahren. Umfasst I-Träger, U-Profile, Winkel, Rohre und Stäbe. Eingesetzt zur strukturellen Unterstützung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Perfil Pultruido
• 🇩🇪 Deutsch: Pultrudiertes Profil
• 🇫🇷 Français: Profil Pultrude

R

Harzanteil

Anteil der Harzmatrix im GFK nach Gewicht. Typisch 30-40% bei pultrudierten, 45-55% bei formgepressten Gittern. Das Harz liefert die Korrosionsbeständigkeit.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Contenido de Resina
• 🇩🇪 Deutsch: Harzanteil
• 🇫🇷 Français: Teneur en Résine

S

Vollflächige Abdeckung

Vollständig abgedichtete Oberfläche, die verhindert, dass Flüssigkeiten, Schmutz und kleine Gegenstände hindurchfallen. Eingesetzt für Behälterabdeckungen und Rinnenabdeckungen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Cubierta Sólida
• 🇩🇪 Deutsch: Vollflächige Abdeckung
• 🇫🇷 Français: Couverture Pleine

Edelstahl SS316

Meerwasserbeständiger Edelstahl mit Molybdän-Zusatz für überlegene Chlorid-Korrosionsbeständigkeit. Eingesetzt für Rost-Clips in Küsten- und Offshore-Umgebungen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Acero Inoxidable SS316
• 🇩🇪 Deutsch: Edelstahl SS316
• 🇫🇷 Français: Acier Inoxydable SS316

Rutschhemmung (R-Wert)

DIN 51130-Klassifizierung der Rutschhemmung von Böden: R8 (niedrig) bis R13 (maximal). Kornsand-Oberfläche typischerweise R13, konkave Oberfläche R9-R10.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Resistencia al Deslizamiento (Valor R)
• 🇩🇪 Deutsch: Rutschhemmung (R-Wert)
• 🇫🇷 Français: Résistance au Glissement (Valeur R)

SGS-Prüfung

Prüfung und Inspektion durch Dritte durch SGS, das weltweit führende Unternehmen für Inspektion, Verifizierung, Prüfung und Zertifizierung.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Pruebas SGS
• 🇩🇪 Deutsch: SGS-Prüfung
• 🇫🇷 Français: Tests SGS

Treppenstufe

Horizontale Trittfläche einer Treppe. GFK-Treppenstufen sind korrosionsbeständig, rutschhemmend und leicht.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Peldaño de Escalera
• 🇩🇪 Deutsch: Treppenstufe
• 🇫🇷 Français: Marche d'Escalier

T

Wärmeleitfähigkeit

GFK hat eine niedrige Wärmeleitfähigkeit (0.3-0.5 W/m·K) und bietet natürliche Dämmung. Deutlich niedriger als Stahl (50 W/m·K).

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Conductividad Térmica
• 🇩🇪 Deutsch: Wärmeleitfähigkeit
• 🇫🇷 Français: Conductivité Thermique

Rinnenabdeckung

Abdeckung für Entwässerungsrinnen und Kabelkanäle. GFK-Roste mit vollflächiger Abdeckung verhindern, dass Schmutz und Flüssigkeiten in die Rinnen gelangen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Cubierta de Zanja
• 🇩🇪 Deutsch: Rinnenabdeckung
• 🇫🇷 Français: Couverture de Tranchée

U

UV-Stabilisator

Additiv im Harz, das den Abbau durch ultraviolette Sonnenstrahlung verhindert. Unverzichtbar für Außenanwendungen und ungeschützte Bereiche.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Estabilizador UV
• 🇩🇪 Deutsch: UV-Stabilisator
• 🇫🇷 Français: Stabilisateur UV

V

Vinylesterharz

Hochwertiges, korrosionsbeständiges Harz mit ausgezeichneter Chemikalienbeständigkeit gegenüber Säuren, Laugen und Lösungsmitteln. Temperaturbereich bis 120°C.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Resina de Vinil Éster
• 🇩🇪 Deutsch: Vinylesterharz
• 🇫🇷 Français: Résine Vinylester

W

Gewichts-zu-Festigkeits-Verhältnis

GFK hat ein hervorragendes Festigkeits-Gewichts-Verhältnis. Mit vergleichbarer Festigkeit 75% leichter als Stahl. Reduziert die strukturelle Last und die Montagekosten.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Relación Peso-Resistencia
• 🇩🇪 Deutsch: Gewichts-zu-Festigkeits-Verhältnis
• 🇫🇷 Français: Rapport Poids-Résistance

Laufsteg (Gehwegrost)

Ein Weg für Fußgänger, typischerweise erhöht angelegt. GFK-Roste sind ideal für Laufstege in korrosiven Industrieumgebungen.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Pasarela
• 🇩🇪 Deutsch: Laufsteg (Gehwegrost)
• 🇫🇷 Français: Passerelle

Z

Z-Clip

Hochleistungs-Rostbefestiger in Form des Buchstabens Z. Eingesetzt in Bereichen mit hohem Verkehr, Vibrationen und schweren Lasten.

Übersetzungen:

• 🇪🇸 Español: Clip en Z
• 🇩🇪 Deutsch: Z-Clip
• 🇫🇷 Français: Clip en Z

Weitere Informationen?

Sie suchen bestimmte GFK-Rost-Produkte oder technische Daten? Entdecken Sie unseren Produktkatalog oder kontaktieren Sie unser Ingenieurteam für Werkstoffempfehlungen und statische Berechnungen.

Häufig gestellte Fragen